Sun Tzu ha dicho:
1. Lo mejor de la guerra es tomar un Estado intacto en lugar de destruirlo.
2. Es mejor capturar al ejército enemigo que destruirlo.
3. No es el mejor estratega el que logra cien victorias en cien batallas.
4. Lo más importante en la guerra es combatir la estrategia del enemigo.
Li Ch'uan: Combatid los planes del enemigo desde el principio.
K'ou Hsun: El supremo refinamiento en el arte de la guerra es combatir los planes del enemigo.
5. Enseguida hay que hacer que rompa sus alianzas.
Wang Hsi: Si tu enemigo tiene aliados, su posición es fuerte y el problema grave; si no los tiene, su posición es débil y el problema es menor.
6. Si esto no existe, debes atacar su ejército.
Chia Lin: Combatir por la victoria con la espada desnuda no significa ser un buen general.
Wang Hsi: Combatir es peligroso.
Chang Yu: Si no puedes desalentar sus deseos, o impedir sus próximas alianzas, afila tus armas para conseguir la victoria.
7. La peor estrategia es atacar las ciudades. No lo hagas a menos que no tengas otro camino.
8. Preparar carros acorazados, armas y pertrechos exige cuando menos tres meses; construir rampas de tierra contra los muros, otros tres meses.
9. Si el general es impaciente y manda a sus hombres a trepar por los muros, morirá un tercio de ellos sin tomar la ciudad. Esto es lo que hay que pagar por tal imprudencia.
Tu Mu: ... Al final de la dinastía de los Wei, el emperador T'ai Wu comandaba cien mil hombres contra el general de los Sung, Tsang Chih, en Yu T'ai. El emperador pidió vino a Tsang Chih, quien le envió un recipiente lleno de orina. T'ai Wu enfureció y ordenó a sus hombres escalar los muros y atacar la ciudad. Después de treinta días de combate, los cadáveres se amontonaron hasta la altura de las murallas y las pérdidas representaban más de la mitad de los efectivos de Wu.
1O. El experto en el arte de la guerra vence al enemigo sin combatir, toma las ciudades sin asaltarlas y derroca al Estado sin campañas prolongadas.
Li Ch'uan: Vencieron por la estrategia. Durante la segunda dinastía de los Han, Tsan Kung rodeó Yao en Yuan Wu, pero no pudo tomarla después de meses. Sus soldados enfermaron. El rey de Tung Hai dijo a Tsan Kung: El enemigo está rodeado pero combatirá hasta la muerte. Levanta el asedio y hazles saber que hay una salida, así huirán y se dispersarán. Así lo hizo Tsan Kung y tomó Yuan Wu.
11. Tu objetivo es tomar intacto Todo lo que hay bajo el Cielo. Así tus tropas estarán frescas y tu victoria será total. Éste es el arte de la estrategia ofensiva.
12. Por lo tanto, el arte de dirigir las tropas en el combate consiste en rodear al enemigo si tus fuerzas son diez veces superiores a él.
13. Cuando la proporción sea de cinco a uno, atácalo.
Chang Yu: Si soy cinco veces más fuerte que el enemigo, lo ataco por el frente, lo sorprendo por la retaguardia, lo quebranto por el Este y lo arraso por el Oeste.
14. Si lo duplicas en fuerzas, divídelo.
Tu Wu: ... El que no puede dividir las fuerzas del enemigo, no conoce tácticas de excepción.
15. Si las fuerzas son iguales, puedes presentar combate.
Ho Ven Hsi: ... En estas condiciones sólo puede vencer el general competente.
16. Si tus fuerzas son menores, retírate.
Tu Mu: Si tienes menos hombres, evita por el momento a tu oponente. Tal vez podrás después sacar ventaja de alguno de sus puntos débiles. Usarás entonces toda tu fuerza y buscarás con determinación la victoria.
Chang Yu: Si el enemigo es fuerte y yo débil, me retiro temporalmente del combate.
17. Si eres inferior en todos los puntos, huye, pues un ejército pequeño es presa fácil de uno poderoso.
Chang Yu: ... Mencio ha dicho: El pequeño no puede igualar al grande; el débil no puede medirse con el fuerte; ni los que son pocos, con los numerosos.
18. El general es el protector del Estado. Si protege todo, el Estado será fuerte; si falla, el Estado será débil.
Chang Yu: ... El soberano que tenga un comandante calificado prosperará, el que no lo tenga, será aniquilado.
19. Hay tres caminos de cómo un soberano puede llevar a su ejército al desastre:
20. Ordenar el avance o el retroceso sin conocer los hechos. A esto se llama poner al ejército en un apuro.
Chia Lin: El general debe decidir entre avanzar o hacer retroceder a sus tropas según las circunstancias. No hay peor decisión que la que toma el soberano desde la corte.
21. Desconocer los asuntos militares y participar en su administración confunde a los oficiales.
Chang Yu: Un Estado puede gobernarse apoyándose en la bondad y la justicia, pero no sirven para administrar un ejército. La presteza y la flexibilidad pueden servir para administrar un ejército, pero no para gobernar un Estado.
22. Ignorar los problemas del mando y tomar parte en el ejercicio de las responsabilidades, esto hace desconfiar a los oficiales.
Wang Shi: ... Cuando se envía a una persona ignorante de las cuestiones militares para intervenir en la dirección del ejército, causará el desacuerdo y la frustración y el ejército se paralizará.
23. Si el ejército desconfía y recela, los soberanos vecinos se aprovecharán. De aquí el proverbio: La confusión del ejército conduce a la victoria del adversario.
Meng: ... El que no tiene claros sus objetivos, no podrá responder a su enemigo.
24. Se deben conocer los cinco casos en los que es previsible vencer:
25. Vencerá el que sepa cuándo combatir y cuándo no.
26. Vencerá el que sepa cómo manejar un gran ejército o uno pequeño.
Tu Yu: Algunas veces las fuerzas numerosas no pueden enfrentar a las pequeñas; otras, las fuerzas débiles pueden vencer a las fuertes. Vencerá el que prevea estas circunstancias.
27. Vencerá quien pueda unir sus tropas en un objetivo común.
Tu Yu: Lo que menos cuenta es la estación apropiada, lo que sigue son las ventajas que ofrece el terreno y, al final, lo más importante es la armonía entre los seres humanos.
28. Vencerá el que con prudencia espere a un enemigo que no lo es.
Ch'en Hao: Organiza un ejército invencible y espera el momento cuando el enemigo sea vulnerable.
Ho Ven Hsi: ... Un noble dijo: estar preparado de antemano para cualquier eventualidad es la más grande de las virtudes.
29. Vencerá el que tenga generales competentes y los proteja de las injerencias del soberano.
Tu Vu: ... La competencia del soberano es dar audiencias, la del general, decidir en materia de guerra.
Wang Hsi: ... Un soberano debe ser capaz de identificar al hombre que le conviene, confiarle las responsabilidades y esperar los resultados.
Ho Ven Hsi: ... En la guerra puede haber cambios de circunstancias ante las cuales el general debe reaccionar. Decir que debe esperar las órdenes del soberano para decidir es como esperar las órdenes para apagar un fuego. Antes de que lleguen las órdenes pertinentes, todo estará reducido a cenizas.
30. Éstos son los cinco casos en los que la victoria es segura.
31. Por eso digo: conoce al enemigo y conócete a ti mismo y, en cien batallas, no estarás en peligro.
32. Cuando no conoces a tu enemigo, pero te conoces a ti mismo, serán iguales las posibilidades de ganar o vencer.
33. Si desconoces a tu enemigo y a ti mismo, estarás en peligro en la batalla.
Li Ch'uan: A estos hombres se les llama locos criminales. Sólo esperan la derrota.
No hay comentarios:
Publicar un comentario